concupiscence
UK/kənˈkjuːpɪsəns/US/kɑːnˈkjuːpɪsəns/
释义
n.
强烈的情欲，肉欲（尤指被视为罪恶的）
词根拆解
con共同；加强
cup渴望
iscence名词后缀，表示状态
→concupiscence
con共同；加强
cup渴望
iscence名词后缀，表示状态
词源
概述
Concupiscence 直接源自拉丁语 "concupiscentia"（强烈欲望），由前缀 "con-"（表强调）与词根 "cup-"（渴望）及名词后缀 "-escence"（表状态）构成。其核心逻辑源于 "cupere"（渴望），如 Cupid（丘比特）即罗马爱欲之神。该词最初泛指一切强烈欲望，但在基督教神学中特指“背离上帝旨意的肉欲”，强调人性中难以抑制的感性冲动，从而带有道德与宗教层面的否定色彩。词义演变清晰体现了从“普遍渴望”到“特定道德概念”的专指化过程。
详细分析
concupiscence = con<共同；加强> + cup<渴望> + iscence<名词后缀，表示状态>
·con：源自拉丁语前缀 "com-"（意为“共同、一起”或作为强调前缀），在此表强调
·cup：源自拉丁语词根 "cupere"（意为“渴望、热烈追求”）
·iscence：源自拉丁语后缀 "-iscentia"，表示状态或性质，对应现代英语中的 "-escence"
词源溯源：
Concupiscence 直接源自拉丁语 "concupiscentia"（强烈欲望），由前缀 "con-"（表强调）与词根 "cup-"（渴望）及名词后缀 "-escence"（表状态）构成。其核心逻辑源于 "cupere"（渴望），如 Cupid（丘比特）即罗马爱欲之神。该词最初泛指一切强烈欲望，但在基督教神学中特指“背离上帝旨意的肉欲”，强调人性中难以抑制的感性冲动，从而带有道德与宗教层面的否定色彩。词义演变清晰体现了从“普遍渴望”到“特定道德概念”的专指化过程。
例句
“In theological contexts, concupiscence often refers to the human tendency towards sin.”
在神学语境中，“concupiscence”常指人类倾向于犯罪的本性。