condole
UK/kənˈdəʊl/US/kənˈdoʊl/
释义
vi.
表示同情或哀悼（尤指通过言语或行为）
词根拆解
con共同
dole悲伤
→condole
con共同
dole悲伤 — 拉丁语 *dolere*（感到痛苦）
词源
概述
Condole 的构造直指“共同承受悲伤”。16世纪从拉丁语 condolere（con- + dolere）进入英语，最初强调“分担痛苦”的物理行为，后演变为情感共鸣的表达。现代用法聚焦于用言语或行动向逝者亲友传递共情，词根逻辑清晰：**“一起” + “悲伤” = 共同哀悼**。
详细分析
condole = con<共同> + dole<悲伤>
·con-：拉丁语前缀，意为“共同、一起”。
·dole：源自拉丁语 dolere（感到痛苦），在英语中保留“悲伤”含义（如名词 dole 表“悲痛”）。
词源溯源：
Condole 的构造直指“共同承受悲伤”。16世纪从拉丁语 condolere（con- + dolere）进入英语，最初强调“分担痛苦”的物理行为，后演变为情感共鸣的表达。现代用法聚焦于用言语或行动向逝者亲友传递共情，词根逻辑清晰：“一起” + “悲伤” = 共同哀悼。
例句
“She called to condole with him after his loss.”
他遭遇损失后，她致电表示慰问。
“The community gathered to condole the family.”
社区聚集起来向这家人表达哀悼。
“It’s kind to condole, but actions speak louder.”
口头安慰是善意的，但行动更有力。