confetti
释义
（婚礼、庆典中抛撒的）五彩纸屑
词根拆解
词源
概述
Confetti 的词源故事是一次有趣的“误会”。它直接借自意大利语单词 confetti，原指“糖果”（尤其是裹糖杏仁）。在意大利的狂欢节和婚礼中，人们有向人群抛撒这种小糖果的传统。当这个习俗传到其他国家后，为了节省成本或避免被糖果砸疼，人们开始改用抛撒彩色小纸片来模拟这一传统。于是，这个词的含义也随之发生了转变，从指代“糖果”变成了专指“五彩纸屑”。其词根结构 con-（加强） + fetti（糖果）共同构成了“精心制备的糖果”的原意，并最终演化为现代的庆典用品。
详细分析
confetti = con<加强语气> + fetti<糖果>
词源溯源：Confetti 的词源故事是一次有趣的“误会”。它直接借自意大利语单词 confetti，原指“糖果”（尤其是裹糖杏仁）。在意大利的狂欢节和婚礼中，人们有向人群抛撒这种小糖果的传统。当这个习俗传到其他国家后，为了节省成本或避免被糖果砸疼，人们开始改用抛撒彩色小纸片来模拟这一传统。于是，这个词的含义也随之发生了转变，从指代“糖果”变成了专指“五彩纸屑”。其词根结构 con-（加强） + fetti（糖果）共同构成了“精心制备的糖果”的原意，并最终演化为现代的庆典用品。
例句
“The bride and groom were showered with confetti as they left the church.”
新娘和新郎离开教堂时，身上洒满了五彩纸屑。
“The children eagerly gathered the colorful confetti from the parade route.”
孩子们急切地从游行路线上收集起五彩缤纷的纸屑。
“For the party decorations, we cut up old magazines to make homemade confetti.”
为了布置派对，我们把旧杂志剪碎，自制了五彩纸屑。