confounded
释义
1.恼火的；讨厌的（用于加强语气）
2.困惑的；糊涂的（古旧用法）
词根拆解
词源
概述
Confounded 源自拉丁语 "confundere"，由 "com-"（完全）和 "fundere"（倾倒）组合而成，字面意为“完全倾倒/混合在一起”。这一物理动作的隐喻引申为“使思想混乱、困惑”。中古英语时期引入后，其过去分词形式 "confounded" 逐渐演变为一个独立的形容词，最初表示“困惑的”。随着语言发展，其含义进一步强化，在现代英语中常作加强语气的形容词，表达“极其讨厌的、恼火的”，生动体现了从“思维被搅乱”到“情绪被扰乱”的逻辑演变。
详细分析
confounded = con<共同，完全> + found<基础，倾倒> + ed<形容词后缀>
词源溯源：Confounded 源自拉丁语 "confundere"，由 "com-"（完全）和 "fundere"（倾倒）组合而成，字面意为“完全倾倒/混合在一起”。这一物理动作的隐喻引申为“使思想混乱、困惑”。中古英语时期引入后，其过去分词形式 "confounded" 逐渐演变为一个独立的形容词，最初表示“困惑的”。随着语言发展，其含义进一步强化，在现代英语中常作加强语气的形容词，表达“极其讨厌的、恼火的”，生动体现了从“思维被搅乱”到“情绪被扰乱”的逻辑演变。
例句
“That confounded noise kept me awake all night.”
那该死的噪音让我整晚都没睡着。
“He looked utterly confounded by the complex instructions.”
他看起来被那些复杂的说明完全搞糊涂了。
“I've been trying to fix this confounded computer for hours.”
我花了好几个钟头想修好这台讨厌的电脑。