consigliere

UK/kɒnsɪlˈjeəreɪ/US/ˌkɑːnsəlˈjɛreɪ/

释义

n.

（黑手党等犯罪组织的）高级顾问；军师

词根拆解

con共同
sigl建议
iere人
→consigliere
con共同
sigl建议
iere人

词源

概述

该词直接借自意大利语，字面意为“顾问”。其拉丁语词源 consilium（建议）本身由 con-（共同）和 -silire（跳跃、聚集，引申为“想法汇集”）组成，生动描绘了“聚在一起商议”的场景。20世纪后，该词通过美国黑帮题材小说及电影（如《教父》）普及，特指为家族首领提供战略建议的核心智囊角色，词义从泛指的“顾问”收缩为带有隐秘与权威色彩的“黑手党军师”。

详细分析

consigliere = con<共同> + sigl<建议> + iere<人>

·语素 con-：源自拉丁语前缀 com-，意为“与，共同”，在此单词中体现为合作与商议的含义。
·语素 -sigl-：源自拉丁语词根 consilium（建议、商议），在现代意大利语中演变为 consiglio，保留了“建议、忠告”的核心含义。
·语素 -iere：源自意大利语名词后缀 -iere，表示“从事某项职业或活动的人”，类似于英语中的 -er 后缀（如 worker）。

词源溯源：该词直接借自意大利语，字面意为“顾问”。其拉丁语词源 consilium（建议）本身由 con-（共同）和 -silire（跳跃、聚集，引申为“想法汇集”）组成，生动描绘了“聚在一起商议”的场景。20世纪后，该词通过美国黑帮题材小说及电影（如《教父》）普及，特指为家族首领提供战略建议的核心智囊角色，词义从泛指的“顾问”收缩为带有隐秘与权威色彩的“黑手党军师”。

例句

“The don trusted his consigliere with the most sensitive negotiations.”

教父将最敏感的谈判委托给他的军师。

“As a consigliere, her role was to offer strategic advice without directly engaging in violence.”

作为高级顾问，她的职责是提供战略建议而不直接参与暴力。

“The film portrays the consigliere as the voice of reason amidst the chaos of organized crime.”

这部电影将军师描绘成在有组织犯罪的混乱中理性的声音。