consubstantial

UK/ˌkɒnsəbˈstænʃl/US/ˌkɑːnsəbˈstænʃl/

释义

adj.

同质的；同体的；同体的（尤用于神学中，指圣父、圣子、圣灵三位一体同质）

词根拆解

con共同
substant实体
ial形容词后缀
→consubstantial
con共同
substant实体
ial形容词后缀

词源

概述

Consubstantial 一词直接源自晚期拉丁语 consubstantialis，由 con-（共同）和 substantia（实体、本质）组合而成。其词根故事始于拉丁语动词 stare（站立），substance 原指“立于表象之下的本质”。在神学语境中，该词于4世纪第一次尼西亚公会议中被正式采用，用以定义基督与上帝“同质”（of the same substance）的教义，巧妙地将哲学中的实体概念融入信仰表述。因此，词义逻辑清晰地由“共同”(con-) 与“实体”(substant-) 直接构成，字面即“共享同一本质的”，完美体现了词源与神学思想的融合。

详细分析

consubstantial = con<共同> + substant<实体> + ial<形容词后缀>

·语素分析：
·con: 前缀，意为“共同，一起”，源自拉丁语 cum。
·substant: 词根，意为“实体，物质”，源自拉丁语 substantia（实体），由 sub<在...下> 和 stare<站立> 构成，原意即“站在下面的东西（本质）”。
·ial: 后缀，用于构成形容词，意为“具有...性质的”，源自拉丁语 -ialis。
·词源溯源：

Consubstantial 一词直接源自晚期拉丁语 consubstantialis，由 con-（共同）和 substantia（实体、本质）组合而成。其词根故事始于拉丁语动词 stare（站立），substance 原指“立于表象之下的本质”。在神学语境中，该词于4世纪第一次尼西亚公会议中被正式采用，用以定义基督与上帝“同质”（of the same substance）的教义，巧妙地将哲学中的实体概念融入信仰表述。因此，词义逻辑清晰地由“共同”(con-) 与“实体”(substant-) 直接构成，字面即“共享同一本质的”，完美体现了词源与神学思想的融合。

例句

“The doctrine of the Trinity holds that the Father, Son, and Holy Spirit are consubstantial.”

三位一体的教义认为圣父、圣子和圣灵是同质的。

“The philosopher argued that mind and body are not consubstantial but distinct entities.”

这位哲学家认为，心灵和身体并非同质，而是不同的实体。

“Their consubstantial unity in purpose made the team exceptionally strong.”

他们目标上本质的统一性使团队异常强大。