search>

cradle-to-grave

UK/ˌkreɪdl tə ˈɡreɪv/US/ˌkreɪdl tə ˈɡreɪv/

释义

adj.

从摇篮到坟墓的，一生的，整个生命周期的（用于形容产品或服务贯穿人的一生）

词根拆解

cradle摇篮

to到

grave坟墓

→cradle-to-grave

cradle摇篮

to到

grave坟墓

词源

概述

该复合形容词是英语的自身创造，其词源直白而形象。它由三个基础盎格鲁-撒克逊（古英语）词汇按字面顺序拼接而成：“cradle”（生命起点）、“to”（指向）和“grave”（生命终点）。这种结构无需复杂的词根演变，其力量在于其直接的隐喻性。它通过描绘从出生到死亡的全过程，生动地构建了“涵盖整个生命周期”这一现代概念，逻辑清晰，故事感极强。

详细分析

cradle-to-grave = cradle<摇篮> + to<到> + grave<坟墓>

·cradle：源自古英语“cradol”，意为婴儿的摇篮或床，象征着生命的开始。

·to：介词，源自古英语“tō”，表示方向或到达某一点，在此处起连接作用。

·grave：源自古英语“græf”，意为坟墓或墓穴，象征着生命的终结。

·词源溯源：该复合形容词是英语的自身创造，其词源直白而形象。它由三个基础盎格鲁-撒克逊（古英语）词汇按字面顺序拼接而成：“cradle”（生命起点）、“to”（指向）和“grave”（生命终点）。这种结构无需复杂的词根演变，其力量在于其直接的隐喻性。它通过描绘从出生到死亡的全过程，生动地构建了“涵盖整个生命周期”这一现代概念，逻辑清晰，故事感极强。

例句

“The welfare state aims to provide cradle-to-grave security for its citizens.”

福利国家的目标是为其公民提供从生到死的保障。