cripple
UK/ˈkrɪp(ə)l/US/ˈkrɪp(ə)l/
释义
n.
跛子;残障者(现多视为冒犯性用语)
vt.
使残废;严重削弱
词根拆解
crip弯曲/蜷缩
le反复动作/小称后缀
→cripple
crip弯曲/蜷缩 — 古英语 *crypel*(蜷缩者)
le反复动作/小称后缀
词源
概述
古英语 crypel 直指“因肢体扭曲而行动困难的人”,词根隐含“蜷缩”的生动画面。后缀 -le 并非严格词源结构,但拼写演变中保留了“反复/持续”的联想(如跛行时的重复动作)。现代词义从具体生理缺陷延伸至抽象能力的“严重削弱”,但作为名词使用时需注意其冒犯性。
详细分析
cripple = crip<弯曲/蜷缩> + le<反复动作/小称后缀>
·crip:源自古英语 crypel(蜷缩者),与低地德语 krüppel(弯曲)同源,核心含义为“身体扭曲或行动受限”。
·le:古英语动词后缀,表反复动作或小称(如 sparkle),此处强化“持续受限”的意象。
词源溯源:
古英语 crypel 直指“因肢体扭曲而行动困难的人”,词根隐含“蜷缩”的生动画面。后缀 -le 并非严格词源结构,但拼写演变中保留了“反复/持续”的联想(如跛行时的重复动作)。现代词义从具体生理缺陷延伸至抽象能力的“严重削弱”,但作为名词使用时需注意其冒犯性。
例句
“The accident crippled his ability to walk.”
事故使他丧失了行走能力。
“The economic sanctions crippled the country's trade.”
经济制裁严重削弱了该国的贸易。
