daughter-in-law
UK/ˈdɔːtər ɪn lɔː/US/ˈdɔːtər ɪn lɔː/
释义
n.
儿媳（儿子的妻子）
词根拆解
daughter女儿
in在…内
law法律/关系
=daughter-in-law
daughter女儿 — 古英语 "dohtor"
in在…内
law法律/关系 — 古英语 "lagu"
词源
概述
复合词 "daughter-in-law" 直译为“法律意义上的女儿”，源自中世纪英语对亲属关系的描述。通过 "in law" 强调非血缘的法定亲属关系（类似 "brother-in-law" 等），反映英语中通过婚姻扩展家庭称谓的逻辑。现代含义专指“儿子的妻子”，词义由语素字面组合自然演化而来。
详细分析
daughter-in-law = daughter<女儿> + in<在…内> + law<法律/关系>
·daughter：源自古英语 "dohtor"，意为“女儿”，与德语 "Tochter" 同源，保留原始日耳曼语含义。
·in：介词，表示“在…内”或“属于”，此处引申为“通过…关系”。
·law：源自古英语 "lagu"，原指“法律”或“规则”，此处隐喻为“法律关系”。
词源溯源：
复合词 "daughter-in-law" 直译为“法律意义上的女儿”，源自中世纪英语对亲属关系的描述。通过 "in law" 强调非血缘的法定亲属关系（类似 "brother-in-law" 等），反映英语中通过婚姻扩展家庭称谓的逻辑。现代含义专指“儿子的妻子”，词义由语素字面组合自然演化而来。
例句
“She has a good relationship with her daughter-in-law.”
她与儿媳关系融洽。
“My daughter-in-law is a talented doctor.”
我的儿媳是位才华横溢的医生。
“In some cultures, the daughter-in-law lives with the husband's family.”
在某些文化中，儿媳会与夫家同住。