deadweight
UK/ˈdedweɪt/US/ˈdedweɪt/
释义
n.
1.自重，净重（车辆、容器等自身的重量）
2.压舱物；重负
3.（经济）无谓损失；无效负担
词源
概述
“Deadweight”由“dead”（绝对、静止）与“weight”（重量）复合而成，字面意为“绝对重量”。最初用于航海领域，指船舶自身的固定重量（如结构重量或压舱物），后引申为经济学中形容资源分配不均导致的“无效负担”。该词通过“dead”强化“weight”的不可变性与冗余性，生动体现了“无法产生效益的沉重负担”这一核心概念。
例句
“The ship’s deadweight includes the hull, engines, and permanent equipment.”
船舶的自重包括船体、发动机和永久性设备。
“Excessive regulations can become a deadweight on economic growth.”
过度监管可能成为经济增长的沉重负担。
“The deadweight loss of taxation measures the inefficiency caused by market distortion.”
税收的无谓损失衡量了市场扭曲导致的效率低下。