deathwatch
UK/ˈdeθwɒtʃ/US/ˈdeθwɑːtʃ/
释义
n.
1.临死监护（指看守或陪伴临终者的行为）
2.死亡钟（一种蛀木甲虫，其敲击声被视为死亡的预兆）
词源
概述
该词是英语中两个基础词汇“death”（死亡）和“watch”（看守）的直接复合。其词源故事生动地描绘了两种意象：一是指人类社会中看守临终者的习俗，二是指民间传说中一种甲虫发出的滴答声，如同死亡的倒计时钟声。这种声音在寂静的夜晚被听见，曾被迷信地认为是死亡的预兆。因此，词义由两个语素的字面含义“死亡看守”自然演化为其现代的两种具体含义。
例句
“The family kept a solemn deathwatch by the old man's bedside.”
全家人守在老人床边，进行着庄严的临终看护。
“The ticking sound in the old wood was said to be made by a deathwatch beetle.”
旧木头里的滴答声据说是由一只死亡钟甲虫发出的。
“In superstition, hearing the deathwatch is an omen of impending death.”
在迷信中，听到死亡钟的敲击声是死亡即将来临的预兆。