defamiliarization
释义
（文学、艺术中的）陌生化（手法）
词根拆解
词源
概述
该词由俄国形式主义评论家维克多·什克洛夫斯基（Viktor Shklovsky）提出的概念 "ostranenie"（陌生化）英译而来。其词根结构逻辑清晰：通过前缀 de-（反向）与 familiar（熟悉的）结合，字面意为“使变得不熟悉”，后缀 -ization 将动作名词化，最终形成表示“通过艺术手段打破常规感知，使熟悉事物显得陌生而重新获得关注”的专业术语。
详细分析
defamiliarization = de<去除> + familiar<熟悉的> + ization<名词化后缀>
词源溯源：该词由俄国形式主义评论家维克多·什克洛夫斯基（Viktor Shklovsky）提出的概念 "ostranenie"（陌生化）英译而来。其词根结构逻辑清晰：通过前缀 de-（反向）与 familiar（熟悉的）结合，字面意为“使变得不熟悉”，后缀 -ization 将动作名词化，最终形成表示“通过艺术手段打破常规感知，使熟悉事物显得陌生而重新获得关注”的专业术语。
例句
“The defamiliarization technique in Tolstoy's novel makes readers see the cruelty of war anew.”
托尔斯泰小说中的陌生化手法让读者重新审视战争的残酷性。
“Defamiliarization challenges our automatic perceptions by presenting common things in unusual ways.”
陌生化通过以非常规方式呈现常见事物来挑战我们的自动化感知。
“Poets often use defamiliarization to refresh the reader's experience of language.”
诗人常使用陌生化手法来刷新读者对语言的体验。