deracinate
UK/dɪˈræsɪneɪt/US/dɪˈræsəneɪt/
释义
vt.
根除；使脱离原有文化或环境
词根拆解
de去除
rac根
inate动词后缀
=deracinate
de去除
rac根 — 拉丁语 *radix*（根）
inate动词后缀
词源
概述
“Deracinate” 的字面意义是“拔除根系”，源自拉丁语 radix（根）与否定前缀 de- 的结合。16世纪进入英语后，最初用于植物学（如连根拔起），后隐喻为“使人脱离原生文化或环境”。词根逻辑清晰：de-（去除） + rac（根） + -inate（动作化），生动体现了“彻底移除”的意象。
详细分析
deracinate = de<去除> + rac<根> + inate<动词后缀>
·de：拉丁语前缀，表示“去除”或“反向”。
·rac：源自拉丁语 radix（根），现保留核心含义“根”。
·inate：动词后缀，表示“使…化”或“动作完成”。
词源溯源：
“Deracinate” 的字面意义是“拔除根系”，源自拉丁语 radix（根）与否定前缀 de- 的结合。16世纪进入英语后，最初用于植物学（如连根拔起），后隐喻为“使人脱离原生文化或环境”。词根逻辑清晰：de-（去除） + rac（根） + -inate（动作化），生动体现了“彻底移除”的意象。
例句
“The invasive species must be deracinated to protect the local ecosystem.”
必须根除这种入侵物种以保护当地生态系统。
“Colonial policies often sought to deracinate indigenous traditions.”
殖民政策常试图根除土著传统。
“War deracinated millions from their ancestral homes.”
战争使数百万人远离祖居之地。