derail
UK/dɪˈreɪl/US/dɪˈreɪl/
释义
vt.
使（火车等）脱轨
vi.
脱轨；偏离原定计划
词根拆解
de脱离
rail轨道
=derail
de脱离
rail轨道 — 古法语 *reille*（横杆）
词源
概述
19世纪早期铁路术语，字面意为“脱离轨道”（de + rail）。最初仅描述火车脱轨的物理现象，后引申为“偏离计划”的抽象含义，体现从具体到抽象的语义演变逻辑。
详细分析
derail = de<脱离> + rail<轨道>
·de：拉丁语前缀，表示“脱离、反向”，如 detach（拆开）、decline（下降）。
·rail：源自古法语 reille（横杆），后特指“轨道”，现代英语中保留原义。
词源溯源：
19世纪早期铁路术语，字面意为“脱离轨道”（de + rail）。最初仅描述火车脱轨的物理现象，后引申为“偏离计划”的抽象含义，体现从具体到抽象的语义演变逻辑。
例句
“The train derailed due to a broken track.”
列车因铁轨断裂而脱轨。
“Poor communication can derail a project.”
沟通不畅可能导致项目偏离正轨。
“His career was derailed by the scandal.”
他的职业生涯因丑闻而中断。