detach
UK/dɪˈtætʃ/US/dɪˈtætʃ/
释义
vt.
拆卸；使分离；派遣（人员）
vi.
脱离；分开
词根拆解
de脱离
tach固定
=detach
de脱离
tach固定 — 法语 *tache*（钉子/固定）
词源
概述
detach 的演变如同一枚被拔出的钉子——前缀 de- 赋予“脱离”的动作方向，词根 tach 则隐含“固定”的原始状态。从法语军事术语 détacher（派遣分队）到现代英语的“分离”，词义始终围绕“解除固定关系”展开，逻辑清晰且具象。
详细分析
detach = de<脱离> + tach<固定>
·de-：拉丁语前缀，表示“脱离、反向”，如 decline（下降）、decay（衰退）。
·tach：源自法语 tache（钉子/固定），与拉丁语 tacca（固定点）相关，现代英语中见于 attach（固定）。
词源溯源：
detach 的演变如同一枚被拔出的钉子——前缀 de- 赋予“脱离”的动作方向，词根 tach 则隐含“固定”的原始状态。从法语军事术语 détacher（派遣分队）到现代英语的“分离”，词义始终围绕“解除固定关系”展开，逻辑清晰且具象。
例句
“The mechanic detached the engine from the car frame.”
机械师将发动机从车架上拆卸下来。
“It's important to detach emotions from professional decisions.”
将情感与职业决策分离很重要。
“The glacier chunk detached and floated into the ocean.”
冰川断裂的一块脱离并漂入海洋。