dhow
释义
单桅三角帆船（阿拉伯半岛及印度洋海域使用的一种传统木制帆船）
词源
概述
“Dhow”是一个直接借入英语的词汇，其来源颇具异域风情。它最早于19世纪通过英殖民者在印度和阿拉伯的贸易活动进入英语，借自阿拉伯语“dāw”。该词在阿拉伯语中很可能又源自波斯语，但具体源头已难以精确考证。这个词的旅程映射了语言随着文化和贸易路线传播的轨迹——它指代的是在印度洋上航行了数个世纪的独特阿拉伯帆船。因此，它的词义并非由多个部分构成，而是作为一个整体概念，从源语言被完整地借用过来，直接指代那种特定的船只。
详细分析
dhow
该词为不可拆分借词，无清晰语素结构。
“Dhow”是一个直接借入英语的词汇，其来源颇具异域风情。它最早于19世纪通过英殖民者在印度和阿拉伯的贸易活动进入英语，借自阿拉伯语“dāw”。该词在阿拉伯语中很可能又源自波斯语，但具体源头已难以精确考证。这个词的旅程映射了语言随着文化和贸易路线传播的轨迹——它指代的是在印度洋上航行了数个世纪的独特阿拉伯帆船。因此，它的词义并非由多个部分构成，而是作为一个整体概念，从源语言被完整地借用过来，直接指代那种特定的船只。
例句
“The harbor was filled with traditional dhows, their sails billowing in the wind.”
港湾里停满了传统的单桅三角帆船，船帆在风中鼓动。
“They sailed along the coast of Zanzibar in a wooden dhow.”
他们乘坐一艘木制的单桅三角帆船沿桑给巴尔海岸航行。
“The dhow has been used for centuries for trade and fishing in the Arabian Sea.”
几个世纪以来，这种单桅三角帆船一直被用于阿拉伯海的贸易和捕鱼。