dirt-poor
UK/ˈdɜːt pɔː(r)/US/ˈdɜːrt pʊr/
释义
adj.
极度贫穷的，一贫如洗的
词根拆解
dirt泥土；污垢
poor贫穷的
=dirt-poor
dirt泥土；污垢
poor贫穷的
词源
概述
该词为英语复合形容词，其逻辑清晰直白：将“泥土”(dirt) 这种最廉价、低贱的物质与“贫穷的”(poor) 结合，构成最高级比喻。dirt 在此充当强化语意的成分，仿佛穷得只剩下泥土，生动描绘了赤贫状态，体现了语言的形象创造力。
详细分析
dirt-poor = dirt<泥土；污垢> + poor<贫穷的>
·dirt: 源自古北欧语 drit，意为“排泄物”，后进入中古英语，指代“泥土”或“污垢”，象征毫无价值的事物。
·poor: 源自拉丁语 pauper，意为“贫穷的”，经由古法语 povre 进入英语，指缺乏财富或资源。
词源溯源：该词为英语复合形容词，其逻辑清晰直白：将“泥土”(dirt) 这种最廉价、低贱的物质与“贫穷的”(poor) 结合，构成最高级比喻。dirt 在此充当强化语意的成分，仿佛穷得只剩下泥土，生动描绘了赤贫状态，体现了语言的形象创造力。
例句
“During the Great Depression, many farming families were dirt-poor and struggled to survive.”
在大萧条时期，许多农耕家庭一贫如洗，艰难求生。
“He grew up dirt-poor in a rural village, but eventually built a successful business through sheer determination.”
他在一个乡村里赤贫地长大，但最终凭借坚定的决心创立了成功的企业。
“The novel depicts the dirt-poor conditions of miners in the early 20th century.”
这部小说描绘了20世纪初矿工们极度贫困的境况。