disenfranchisement

UK/ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪzmənt/US/ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪzmənt/

释义

n.

剥夺选举权；剥夺公民权

词根拆解

dis否定/剥夺
en使动
franchise公民权/选举权
ment名词后缀
→disenfranchisement
dis否定/剥夺
en使动
franchise公民权/选举权
ment名词后缀

词源

概述

该词的故事始于古法语词汇 franc （自由的）。 franchise 原指“自由人享有的特权”，特别是投票和参与政治的权利。前缀 en- 将其动词化，意为“授予…权利”。而 dis- 则反转了整个过程，表示“剥夺权利”。最后，后缀 -ment 将整个动作名词化，形成了“剥夺权利”这一抽象概念。因此，disenfranchisement 的字面逻辑是“使（某人）不再拥有自由的权利”，最终演化为现代“剥夺选举权或公民权”的含义。

详细分析

disenfranchisement = dis<否定/剥夺> + en<使动> + franchise<公民权/选举权> + ment<名词后缀>

·dis: 拉丁语前缀，意为“ apart, away ”（分离，离开），在此表示否定或剥夺。
·en: 古法语前缀，源自拉丁语 in-，意为“ in, into; to cause to be ”（使…进入某种状态），在此作为动词化前缀。
·franchise: 源自古法语 franc （ free ，自由的），原指“自由的权利”，后特指“公民权、选举权或特许经营权”。
·ment: 拉丁语名词后缀 -mentum ，表示“行动、过程或结果”。

词源溯源：该词的故事始于古法语词汇 franc （自由的）。 franchise 原指“自由人享有的特权”，特别是投票和参与政治的权利。前缀 en- 将其动词化，意为“授予…权利”。而 dis- 则反转了整个过程，表示“剥夺权利”。最后，后缀 -ment 将整个动作名词化，形成了“剥夺权利”这一抽象概念。因此，disenfranchisement 的字面逻辑是“使（某人）不再拥有自由的权利”，最终演化为现代“剥夺选举权或公民权”的含义。

例句

“The poll tax was a historical tool of disenfranchisement aimed at preventing poor citizens from voting.”

人头税是一种历史上用于剥夺公民选举权的工具，旨在阻止贫困公民投票。

“Many activists fought against the disenfranchisement of minority voters.”

许多活动家曾为反对剥夺少数族裔投票权的行为而斗争。

“The new law was criticized for leading to the mass disenfranchisement of eligible voters.”

新法律因导致大量合格选民被剥夺权利而受到批评。