disproportionate
UK/ˌdɪsprəˈpɔːʃənət/US/ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət/
释义
adj.
不成比例的；不相称的
词根拆解
dis否定
proportion比例
ate形容词后缀
→disproportionate
dis否定
proportion比例 — 拉丁语 proportio（比例）
ate形容词后缀
词源
概述
disproportionate 的词根逻辑清晰：通过否定前缀 dis- 与 proportion（比例）结合，直指“比例失衡”的核心含义。其演变路径体现了拉丁语对英语构词的深远影响——从 proportio（比例关系）到现代英语中强调“失衡”的形容词，后缀 -ate 则固化了这一属性。
详细分析
disproportionate = dis<否定> + proportion<比例> + ate<形容词后缀>
·dis-：拉丁语前缀，表“否定”或“相反”，如 disagree（不同意）。
·proportion：源自拉丁语 proportio（比例），由 pro<向前> + portio<部分> 构成，原指“各部分的关系”。
·-ate：形容词后缀，表示“具有…性质的”，如 fortunate（幸运的）。
词源溯源：
disproportionate 的词根逻辑清晰：通过否定前缀 dis- 与 proportion（比例）结合，直指“比例失衡”的核心含义。其演变路径体现了拉丁语对英语构词的深远影响——从 proportio（比例关系）到现代英语中强调“失衡”的形容词，后缀 -ate 则固化了这一属性。
例句
“The punishment was disproportionate to the crime.”
惩罚与罪行不成比例。
“Wealth is distributed in a disproportionate manner globally.”
全球财富分配不均。
“His reaction seemed disproportionate to the situation.”
他的反应似乎与情况不相称。