disservice
UK/dɪsˈsɜːvɪs/US/dɪsˈsɜːrvɪs/
释义
n.
损害；有害的行为；帮倒忙
词根拆解
dis否定
service服务
→disservice
dis否定
service服务 — 拉丁语 *servitium*（奴役、服务）
词源
概述
“disservice”由否定前缀 dis- 与核心词 service 结合而成，字面意为“反服务”。14世纪进入英语后，词义从“未能履行义务”逐渐演化为“造成损害的行为”，隐含“看似帮助实则有害”的讽刺逻辑。现代用法强调行为结果与初衷的背离，如“帮倒忙”或“损害声誉”。
详细分析
disservice = dis<否定> + service<服务>
·dis-：前缀，源自拉丁语，表示“否定”或“相反”，现代英语中用于构成反义词（如 disagree, dislike）。
·service：源自拉丁语 servitium（奴役、服务），现代含义为“服务”或“帮助”。
词源溯源：
“disservice”由否定前缀 dis- 与核心词 service 结合而成，字面意为“反服务”。14世纪进入英语后，词义从“未能履行义务”逐渐演化为“造成损害的行为”，隐含“看似帮助实则有害”的讽刺逻辑。现代用法强调行为结果与初衷的背离，如“帮倒忙”或“损害声誉”。
例句
“Spreading false rumors is a **disservice** to the community.”
散布虚假谣言是对社区的损害。
“His biased advice did her a great **disservice**.”
他的偏见建议给她帮了倒忙。
“The misleading article was a **disservice** to scientific truth.”
这篇误导性文章损害了科学真相。