distinguishable

UK/dɪˈstɪŋɡwɪʃəbl/US/dɪˈstɪŋɡwɪʃəbl/

释义

adj.

可区别的；可辨别的

词根拆解

dis分开
ting刺；标记
uishable能够...的
→distinguishable
dis分开
ting刺；标记
uishable能够...的

词源

概述

单词 distinguishable 的故事始于拉丁语动词 distinguere，意为“分开”、“标记”、“使与众不同”。它由 dis-（分开）和 stinguere（本意为“刺”，引申为“标记”）组合而成，字面意思是“通过刺刻或标记来分开”。后来，这个词经由古法语 distinguiss- 进入英语，并加上了表示被动态能力的后缀 -able。因此，其词源逻辑清晰地描绘了“通过标记使其分离 → 能够被区分开来”的演变过程，完美构成了现代“可辨别的”这一含义。

详细分析

distinguishable = dis<分开> + ting<刺；标记> + uishable<能够...的>

·dis: 拉丁语前缀，意为“分开”、“远离”。在此词中表示“分离”或“区分”的概念。
·ting: 源自拉丁语动词 tingere（其过去分词为 tinctus），原意为“刺”、“浸染”、“标记”。其核心是“留下印记”或“使其突出”，从而能被感知或识别。
·uishable: 复合后缀，由 -uish (动词后缀 -ish 的变体，表示“做…”) 和 -able (形容词后缀，表示“能够…的”) 组合而成。整体意为“能够被…的”。

词源溯源：单词 distinguishable 的故事始于拉丁语动词 distinguere，意为“分开”、“标记”、“使与众不同”。它由 dis-（分开）和 stinguere（本意为“刺”，引申为“标记”）组合而成，字面意思是“通过刺刻或标记来分开”。后来，这个词经由古法语 distinguiss- 进入英语，并加上了表示被动态能力的后缀 -able。因此，其词源逻辑清晰地描绘了“通过标记使其分离 → 能够被区分开来”的演变过程，完美构成了现代“可辨别的”这一含义。

例句

“The two species are barely distinguishable to the untrained eye.”

这两个物种在外行人眼里几乎无法区分。

“His voice was clearly distinguishable amid the crowd noise.”

他的声音在人群的嘈杂声中清晰可辨。

“There is no easily distinguishable difference between the original and the copy.”

原件和副本之间没有明显易辨的区别。