ditto
UK/ˈdɪtəʊ/US/ˈdɪtoʊ/
释义
adv.
同上，同前（用于表示同意或避免重复）
n.
同上符号（″），表示重复的副本或极其相似的人或物
词根拆解
ditt说过
o副词后缀
→ditto
ditt说过
o副词后缀
词源
概述
ditto 的故事始于拉丁语动词“dicere”（说），其过去分词“dictus”意为“被说”。这个词进入意大利托斯卡纳方言后，演变为“ditto”，意为“说过”或“上述的”，用于指代前文提及的月份或年份以避免重复（例如，在账簿中）。17世纪，它被借入英语，最初作为副词表示“同上”，后来也引申为名词，指代表示重复的符号（″）或一个极其相似的复制品。其词义演变的逻辑核心在于“重复先前的陈述”，从“被说过”的东西自然过渡到“与说过的东西相同”的东西。
详细分析
ditto = ditt<说过> + o<副词后缀>
·ditt<说过>：源自意大利托斯卡纳方言单词“ditto”，意为“说过”，是拉丁语“dictus”（被说）的变体，源自“dicere”（说）。
·o<副词后缀>：意大利语中的阳性过去分词后缀，在此处副词化。
词源溯源：ditto 的故事始于拉丁语动词“dicere”（说），其过去分词“dictus”意为“被说”。这个词进入意大利托斯卡纳方言后，演变为“ditto”，意为“说过”或“上述的”，用于指代前文提及的月份或年份以避免重复（例如，在账簿中）。17世纪，它被借入英语，最初作为副词表示“同上”，后来也引申为名词，指代表示重复的符号（″）或一个极其相似的复制品。其词义演变的逻辑核心在于“重复先前的陈述”，从“被说过”的东西自然过渡到“与说过的东西相同”的东西。
例句
“I'll have a coffee. Ditto for me.”
我要一杯咖啡。我也一样。
“She wrote her name on the form, and he put ditto underneath.”
她在表格上写下了自己的名字，他在下面填了“同上”。
“My opinion on the matter is ditto to what John said.”
我对此事的看法和约翰说的一样。