divide-and-rule

UK/dɪˌvaɪd ən ˈruːl/US/dɪˌvaɪd ən ˈruːl/

释义

n.

分而治之（一种政治或管理策略）

vt.

使用分而治之的策略

词根拆解

divide分开
and和
rule统治
→divide-and-rule
divide分开
and和
rule统治

词源

概述

该短语直接源自拉丁语格言 "divide et impera"（分而治之），自16世纪起被引入英语使用。其结构直观体现了核心策略：先分割（divide）群体力量，再通过连接（and）手段实施控制（rule），生动反映了通过制造分裂以巩固权力的统治哲学。现代含义完整保留了这一政治谋略的逻辑。

详细分析

divide-and-rule = divide<分开> + and<和> + rule<统治>

·divide：源自拉丁语 dividere，意为“分开；分割”。
·and：源自古英语 and, ond，表示连接或并列关系。
·rule：源自拉丁语 regula 及古法语 riule，意为“规则；统治”。

词源溯源：该短语直接源自拉丁语格言 "divide et impera"（分而治之），自16世纪起被引入英语使用。其结构直观体现了核心策略：先分割（divide）群体力量，再通过连接（and）手段实施控制（rule），生动反映了通过制造分裂以巩固权力的统治哲学。现代含义完整保留了这一政治谋略的逻辑。

例句

“The colonial administration often employed a divide-and-rule tactic to maintain control over diverse populations.”

殖民政府常采用分而治之的策略来维持对不同族群的掌控。

“Some managers use divide-and-rule methods to prevent employees from forming unified opposition.”

部分管理者使用分而治之的手段阻止员工形成统一反对力量。

“The strategy of divide-and-rule has been criticized for undermining social cohesion.”

分而治之的策略因破坏社会凝聚力而备受批评。