double-action
释义
1.（扳机等）双动的（扣动一次扳机可完成击锤抬起与击发两个动作）
2.（清洁剂等）双效的（同时具有两种清洁功能）
词根拆解
词源
概述
该词是英语中两个常见元素的直接组合。double 源自拉丁语，指“双倍的”或“双重的”，而 action 同样源自拉丁语，意为“行为”或“作用”。两者结合的字面意义是“双重作用”。这个词最初很可能用于机械工程领域，描述一种机制在一次操作中能完成两个动作（例如枪械的击发），其词义逻辑清晰直接，后通过隐喻延伸至其他领域（如化学清洁剂），指同时具有两种功效。
详细分析
double-action = double<双重的> + action<作用>
词源溯源：该词是英语中两个常见元素的直接组合。double 源自拉丁语，指“双倍的”或“双重的”，而 action 同样源自拉丁语，意为“行为”或“作用”。两者结合的字面意义是“双重作用”。这个词最初很可能用于机械工程领域，描述一种机制在一次操作中能完成两个动作（例如枪械的击发），其词义逻辑清晰直接，后通过隐喻延伸至其他领域（如化学清洁剂），指同时具有两种功效。
例句
“This double-action pistol allows for both a long pull and a short, crisp trigger break.”
这把双动手枪既允许长行程扳机，也能实现短促清脆的击发。
“Many modern dishwashing detergents are double-action, tackling both stuck-on food and grease.”
许多现代洗碗剂是双效的，能同时处理粘附的食物和油污。
“The mechanic explained the advantage of the double-action brake system.”
机械师解释了这种双作用刹车系统的优势。