double-edged
UK/ˌdʌbəlˈedʒd/US/ˌdʌbəlˈedʒd/
释义
adj.
1.双刃的（字面意义：刀剑两侧开刃）
2.双刃剑般的（比喻意义：同时具有正反两面影响）
词根拆解
double双重的
edge刃
ed形容词后缀
→double-edged
double双重的 — 拉丁语 *duplus*（双倍的）
edge刃 — 古英语 *ecg*（刃、锋）
ed形容词后缀
词源
概述
字面意义可追溯至中世纪武器术语，描述两侧开刃的剑（如双刃剑）。16世纪后衍生比喻用法，呼应“同一行为可能同时带来利弊”的辩证思维，逻辑上体现“双重性”与“潜在风险”的关联。
详细分析
double-edged = double<双重的> + edge<刃> + ed<形容词后缀>
·double：源自拉丁语 duplus（双倍的），经古法语 doble 进入英语，保留“双重”含义。
·edge：源自古英语 ecg（刃、锋），与原始日耳曼语 agjo（尖锐物）同源，现指物体锋利部分。
·ed：古英语形容词后缀，表示“具有…特性”（如 talented）。
词源溯源：
字面意义可追溯至中世纪武器术语，描述两侧开刃的剑（如双刃剑）。16世纪后衍生比喻用法，呼应“同一行为可能同时带来利弊”的辩证思维，逻辑上体现“双重性”与“潜在风险”的关联。
例句
“The sword was a double-edged weapon, sharp on both sides.”
这把剑是双刃武器，两侧都很锋利。
“Social media is a double-edged sword; it connects people but also spreads misinformation.”
社交媒体是把双刃剑，它连接人们，但也传播错误信息。
“His double-edged compliment left her unsure whether to feel praised or insulted.”
他模棱两可的恭维让她不确定该感到被赞美还是被冒犯。