double-take
UK/ˌdʌbl ˈteɪk/US/ˌdʌbl ˈteɪk/
释义
n.
愣了一下才反应过来（的反应）；双次确认
词根拆解
double两次的
take拿取；反应
→double-take
double两次的
take拿取；反应
词源
概述
该词是20世纪中期美国表演行业的术语，字面意为“第二次反应（take）”。它生动地描绘了一种喜剧表演手法：演员先对某事做出平淡的初始反应，随后才突然意识到其真正含义，并做出更夸张的第二次反应。这种“先平淡后震惊”的延迟反应模式，完美地由“double”（两次）和“take”（反应）两个语素组合而成，并演变为现代英语中表示“愣了一下才反应过来”的通用名词。
详细分析
double-take = double<两次的> + take<拿取；反应>
·double: 源自拉丁语 duplus，意为“两倍的，双重的”。在此表示动作或反应的重复。
·take: 源自古英语 tacan，意为“拿取，抓住”。在此引申为“（对事物的）理解或反应”。
词源溯源：该词是20世纪中期美国表演行业的术语，字面意为“第二次反应（take）”。它生动地描绘了一种喜剧表演手法：演员先对某事做出平淡的初始反应，随后才突然意识到其真正含义，并做出更夸张的第二次反应。这种“先平淡后震惊”的延迟反应模式，完美地由“double”（两次）和“take”（反应）两个语素组合而成，并演变为现代英语中表示“愣了一下才反应过来”的通用名词。
例句
“She did a classic double-take when she saw the price.”
当她看到价格时，她经典地愣了一下才反应过来。
“I did a double-take when I realized my quiet colleague was the famous author.”
当我意识到我那位安静的同事就是那位著名作家时，我愣了一下才反应过来。
“His announcement was so surprising that it caused a collective double-take in the room.”
他的宣布如此令人惊讶，以至于房间里的人都集体愣了一下才反应过来。