down-on-his-luck
UK/ˌdaʊn ɒn hɪz ˈlʌk/US/ˌdaʊn ɑːn hɪz ˈlʌk/
释义
adj.
运气不佳的；时运不济的（形容人处于困境，尤指经济上）
词根拆解
down向下
on在...上
his他的
luck运气
→down-on-his-luck
down向下
on在...上
his他的
luck运气
词源
概述
这个短语由四个基础英语单词逻辑组合而成，字面意为"在他的运气上向下"，生动描绘了某人被命运压低的窘境。最早见于19世纪文学作品，通过空间隐喻（down）将抽象的命运具象化，完美体现了英语用简单元素构建复杂含义的能力——用"向下+运气"直指时运不济的核心状态。
详细分析
down-on-his-luck = down<向下> + on<在...上> + his<他的> + luck<运气>
（注：此为固定短语，由独立单词组合而成，非传统词根派生结构）
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义：
down: 源自古英语 dūn，意为"向下"，描述低落状态
on: 源自古英语 on，表示"处于...状态"
his: 古英语 his（第三人称所有格），指代所属关系
luck: 源自中古荷兰语 luc，指机遇或命运
·词源溯源：这个短语由四个基础英语单词逻辑组合而成，字面意为"在他的运气上向下"，生动描绘了某人被命运压低的窘境。最早见于19世纪文学作品，通过空间隐喻（down）将抽象的命运具象化，完美体现了英语用简单元素构建复杂含义的能力——用"向下+运气"直指时运不济的核心状态。
例句
“He offered to help a down-on-his-luck stranger pay for the meal.”
他主动帮助一位时运不济的陌生人支付餐费。
“The novel's protagonist is a down-on-his-luck writer struggling to get published.”
小说主人公是一位运气不佳、努力想要出版的作家。
“Despite being down-on-his-luck, he maintained an optimistic outlook.”
尽管时运不济，他仍保持着乐观的心态。