down-payment

UK/ˈdaʊn peɪmənt/US/ˈdaʊn peɪmənt/

释义

n.

首付款；定金

词根拆解

down向下，预付
payment支付
→down-payment
down向下，预付
payment支付

词源

概述

“Down-payment”是一个典型的英语复合词，其逻辑清晰直接。词首“down”并非指方向，而是继承了其“预付”或“部分”的引申义，暗示这笔款项是整体交易中先“放下”或“预付”的一部分。而“payment”则明确了其作为“支付款项”的本质。这个词生动地描绘了商业交易中的一个关键环节：为确保协议履行，买方先支付部分金额作为承诺和信用的保证。其词义完美地由两个语素的本义组合而成，并自然演化为现代商业和金融中的标准术语。

详细分析

down-payment = down<向下，预付> + payment<支付>

·down: 源自古英语副词 dūne，意为“从高处向下”。在此复合词中，引申为“预付的”、“初始的”部分，象征着支付行为在时间或顺序上的“前置”。
·payment: 源自盎格鲁-诺曼法语 paiement，最终源于拉丁语 pacāre（意为“使平静、满足”，引申为“偿还、支付”）。现代含义指“支付的款项或行为”。

词源溯源：

“Down-payment”是一个典型的英语复合词，其逻辑清晰直接。词首“down”并非指方向，而是继承了其“预付”或“部分”的引申义，暗示这笔款项是整体交易中先“放下”或“预付”的一部分。而“payment”则明确了其作为“支付款项”的本质。这个词生动地描绘了商业交易中的一个关键环节：为确保协议履行，买方先支付部分金额作为承诺和信用的保证。其词义完美地由两个语素的本义组合而成，并自然演化为现代商业和金融中的标准术语。

例句

“We saved for years to make a 20% down-payment on the house.”

我们攒了多年钱，才付清了房子20%的首付款。

“The contract requires a non-refundable down-payment to secure the booking.”

合同要求支付一笔不可退还的定金以确保预订。

“A larger down-payment can often result in lower monthly mortgage payments.”

更高的首付款通常可以带来更低的月供。