dubbing

UK/ˈdʌbɪŋ/US/ˈdʌbɪŋ/

释义

n.

1.（影视作品的）配音；译制

2.（授予的）称号，命名；（唱片）复制，灌录

词根拆解

dub授予称号；配音
ing名词后缀
→dubbing
dub授予称号；配音
ing名词后缀

词源

概述

dubbing 的故事始于中世纪的骑士授勋仪式。词根 dub 原指用剑轻敲肩膀授予骑士称号的动作（即“命名”），这一含义后来扩展至任何形式的命名或称号授予。20世纪，随着电影工业的发展，dub 被用来描述为影片替换声音的行为（如同为声音“命名”），ing 后缀则将其转化为名词，指代配音这一技术或结果。从剑的轻拍到声音的替换，词义通过“授予”这一核心逻辑自然演变。

详细分析

dubbing = dub<授予称号；配音> + ing<名词后缀>

·dub：源自中古英语 dubben（授予骑士称号），进一步源自古英语 dubbian（击打，授予），可能与古诺尔斯语 dubba（击打，授予）有关。现代含义延伸至“为影片配音”和“授予称号”。
·ing：名词后缀，表示行为或结果。

词源溯源：dubbing 的故事始于中世纪的骑士授勋仪式。词根 dub 原指用剑轻敲肩膀授予骑士称号的动作（即“命名”），这一含义后来扩展至任何形式的命名或称号授予。20世纪，随着电影工业的发展，dub 被用来描述为影片替换声音的行为（如同为声音“命名”），ing 后缀则将其转化为名词，指代配音这一技术或结果。从剑的轻拍到声音的替换，词义通过“授予”这一核心逻辑自然演变。

例句

“The dubbing in this animated film is exceptionally well-synchronized with the characters' lip movements.”

这部动画电影的配音与角色的口型异常同步。

“He received his dubbing as a knight in a solemn ceremony.”

他在一场庄严的仪式上被授予骑士称号。

“The studio specializes in the dubbing of foreign language films for international distribution.”

该工作室专门为国际发行对外语电影进行配音。