ear-to-ear
UK/ˌɪə tə ˈɪə(r)/US/ˌɪr tə ˈɪr/
释义
adj.
（笑容）咧开嘴的，灿烂的
词根拆解
ear耳朵
to到
ear耳朵
=ear-to-ear
ear耳朵
to到
ear耳朵
词源
概述
该复合词由两个相同的名词“ear”通过介词“to”连接而成，字面意为“从一只耳朵到另一只耳朵”。它生动地描绘了笑容的宽度——嘴角向两侧咧开，仿佛触及双耳，从而引申出“笑容灿烂、咧嘴大笑”的夸张意象，完美体现了词义与形象的逻辑关联。
详细分析
ear-to-ear = ear<耳朵> + to<到> + ear<耳朵>
·ear：源自古英语 ēare，指“耳朵”，此处指代头部两侧的位置。
·to：源自古英语 tō，表示方向或连接，意为“到、向”。
·ear：同上，重复使用以构成固定搭配。
·词源溯源：该复合词由两个相同的名词“ear”通过介词“to”连接而成，字面意为“从一只耳朵到另一只耳朵”。它生动地描绘了笑容的宽度——嘴角向两侧咧开，仿佛触及双耳，从而引申出“笑容灿烂、咧嘴大笑”的夸张意象，完美体现了词义与形象的逻辑关联。
例句
“He grinned from ear to ear when he heard the good news.”
他听到这个好消息时，笑得合不拢嘴。
“The child's ear-to-ear smile lit up the entire room.”
孩子灿烂的笑容照亮了整个房间。
“She couldn't hide her ear-to-ear grin of triumph.”
她藏不住自己胜利的灿烂笑容。