eleventh-hour
UK/ɪˌlevnθ ˈaʊə(r)/US/ɪˌlevnθ ˈaʊər/
释义
adj.
最后时刻的，紧急关头的
词根拆解
eleventh第十一
hour小时
=eleventh-hour
eleventh第十一
hour小时
词源
概述
该词直译为“第十一小时”，其逻辑源于《圣经·马太福音》中关于劳工在第十一小时（即日落前最后一小时）被雇用的寓言。它生动描绘了在一天即将结束的最后一刻采取行动的紧迫感，从而演变为现代英语中形容“在最后关键时刻发生的”这一含义，强调事态的紧急性和时间的临界点。
详细分析
eleventh-hour = eleventh<第十一> + hour<小时>
·eleventh：源自中古英语 enleventh，由 eleve（十一）和 -th（序数后缀）构成，最终源自古英语 endleofta，表示“第十一”。
·hour：源自中古英语 houre，来自古法语 hore，最终源自拉丁语 hōra（小时；时间），来自希腊语 hōrā（季节；时间）。
词源溯源：该词直译为“第十一小时”，其逻辑源于《圣经·马太福音》中关于劳工在第十一小时（即日落前最后一小时）被雇用的寓言。它生动描绘了在一天即将结束的最后一刻采取行动的紧迫感，从而演变为现代英语中形容“在最后关键时刻发生的”这一含义，强调事态的紧急性和时间的临界点。
例句
“The agreement was reached at the eleventh hour, just before the deadline.”
协议在最后时刻，截止时间前达成了。
“It was an eleventh-hour decision that changed the course of the project.”
这是一个改变项目进程的最后一刻的决定。
“Their eleventh-hour efforts prevented a major crisis.”
他们最后一刻的努力避免了一场重大危机。