emancipate
UK/ɪˈmænsɪpeɪt/US/ɪˈmænsɪpeɪt/
释义
vt.
解放，使摆脱束缚（尤指法律、社会或政治的约束）
词根拆解
e出
man手
cipate拿
=emancipate
e出
man手
cipate拿
词源
概述
该词直接源自拉丁语 emancipare，字面意为“从（父亲的）手中拿出”。在古罗马，儿子或奴隶需通过法定仪式从父权（manus）中“被拿出”（ex- + capere）以获得法律独立。这一过程逐渐泛化为“从任何束缚中释放”，词义从具体法律行为演变为广义的“解放”，逻辑上紧扣“解除控制（手）并取得自由（拿出）”的核心意象。
详细分析
emancipate = e<出> + man<手> + cipate<拿>
·语素 e-：前缀，源自拉丁语 ex-，意为“出，从...中脱离”。
·语素 man-：词根，源自拉丁语 manus，意为“手”。在古罗马法律中，“手”象征权力和控制。
·语素 -cipate：词根，源自拉丁语 capere 的复合形式 -cipare（过去分词 captus），意为“拿，取”。
·词源溯源：该词直接源自拉丁语 emancipare，字面意为“从（父亲的）手中拿出”。在古罗马，儿子或奴隶需通过法定仪式从父权（manus）中“被拿出”（ex- + capere）以获得法律独立。这一过程逐渐泛化为“从任何束缚中释放”，词义从具体法律行为演变为广义的“解放”，逻辑上紧扣“解除控制（手）并取得自由（拿出）”的核心意象。
例句
“The new law aimed to emancipate enslaved people and grant them freedom.”
这项新法律旨在解放被奴役的人们并给予他们自由。
“Education can emancipate minds from the constraints of prejudice.”
教育能够将思想从偏见的束缚中解放出来。
“The movement fought to emancipate women from traditional social roles.”
该运动致力于将女性从传统社会角色中解放出来。