encumbrance
释义
1.累赘；阻碍；负担
2.（法律）不动产的产权负担（如抵押等）
词根拆解
词源
概述
encumbrance 的故事始于古罗马的“躺卧”。其核心词根 -cumb- 源自拉丁语动词 cubāre，意为“躺下”。当加上前缀 en-（意为“使”）时，便构成了 encumber 的雏形，字面意义为“使躺下”，即“阻碍某人前进，使其倒下”。后来，名词后缀 -ance 的加入，将这一动作转化为一种状态或事物，于是便有了“阻碍物”或“负担”的含义。这个词的逻辑脉络清晰：从物理上的“躺卧”阻碍道路，自然演变为抽象意义上的“累赘”或法律上的“产权负担”。
详细分析
encumbrance = en<使> + cumb<躺> + rance<名词后缀>
词源溯源：encumbrance 的故事始于古罗马的“躺卧”。其核心词根 -cumb- 源自拉丁语动词 cubāre，意为“躺下”。当加上前缀 en-（意为“使”）时，便构成了 encumber 的雏形，字面意义为“使躺下”，即“阻碍某人前进，使其倒下”。后来，名词后缀 -ance 的加入，将这一动作转化为一种状态或事物，于是便有了“阻碍物”或“负担”的含义。这个词的逻辑脉络清晰：从物理上的“躺卧”阻碍道路，自然演变为抽象意义上的“累赘”或法律上的“产权负担”。
例句
“Heavy luggage can be a serious encumbrance on a long hike.”
沉重的行李在长途徒步中会是一个严重的累赘。
“The old regulations were seen as an encumbrance to innovation.”
旧法规被视为创新的障碍。
“The property was sold free from any encumbrances.”
该房产在出售时不附带任何产权负担。