excommunicate

UK/ˌekskəˈmjuːnɪkeɪt/US/ˌekskəˈmjuːnɪkeɪt/

释义

vt.

（尤指罗马天主教会）将…逐出教会；开除教籍

n.

被逐出教会者

词根拆解

ex出，外
commun共同体
icate动词后缀
→excommunicate
ex出，外
commun共同体
icate动词后缀

词源

概述

该词的故事始于中世纪的教会律法。excommunicate 的字面意义是“使…离开共同体 (ex- + commun-)”，这个“共同体”最初特指基督教教会。因此，其逻辑非常直接：某人因触犯教规或异端行为而被“排除出”教会的圣事团体，剥夺其领受圣餐（Communion）的权利。后缀 -icate 则明确了这是一个“使动”的动词。这个词生动地描绘了一个由内至外的驱逐过程，其现代含义也严格继承了这一核心概念。

详细分析

excommunicate = ex<出，外> + commun<共同体> + icate<动词后缀>

·ex: 源自拉丁语介词 ex，意为“出，外，从…离开”。在此表示“排除在外”的动作。
·commun: 源自拉丁语名词 communio，意为“共同体，团体”，特指宗教团体或教会。其词根含义为“共同的”。
·icate: 拉丁语动词后缀 -icāre 的体现，用于构成动词，表示“使…，做…”。

词源溯源：该词的故事始于中世纪的教会律法。excommunicate 的字面意义是“使…离开共同体 (ex- + commun-)”，这个“共同体”最初特指基督教教会。因此，其逻辑非常直接：某人因触犯教规或异端行为而被“排除出”教会的圣事团体，剥夺其领受圣餐（Communion）的权利。后缀 -icate 则明确了这是一个“使动”的动词。这个词生动地描绘了一个由内至外的驱逐过程，其现代含义也严格继承了这一核心概念。

例句

“The bishop had the authority to excommunicate heretics from the church.”

主教有权将异教徒逐出教会。

“In the Middle Ages, to be excommunicated was a severe social and spiritual punishment.”

在中世纪，被逐出教会是一种严厉的社会与精神惩罚。

“The decree served to excommunicate all those who rebelled against the doctrine.”

该法令旨在将所有反对该教义的人开除教籍。