excommunicated

UK/ˌekskəˈmjuːnɪkeɪtɪd/US/ˌekskəˈmjuːnɪkeɪtɪd/

释义

vt.

（尤指罗马天主教会）开除…的教籍；将…逐出教会

adj.

被逐出教会的

词根拆解

ex出
commun共同体
icate动词后缀
ed过去分词后缀
→excommunicated
ex出
commun共同体
icate动词后缀
ed过去分词后缀

词源

概述

该词的故事始于中世纪教会。其拉丁语源头 excommunicāre 由 ex（出）和 commūnis（共同体）构成，字面意为“使脱离共同体”。在宗教语境中，这意味着一道庄严的裁决，将个体从信徒的集体（communion）中驱逐（ex-）出去，剥夺其参加圣礼等权利。这个词的逻辑清晰地描绘了一个从内部到外部的空间移动，生动体现了权力、归属与惩罚的演变。现代含义即由此直接演化而来，指通过正式法令将某人逐出教会。

详细分析

excommunicated = ex<出> + commun<共同体> + icate<动词后缀> + ed<过去分词后缀>

·ex: 源自拉丁语前缀 ex-，意为“出，向外”。在此表示“脱离，排除”。
·commun: 源自拉丁语词根 communis，意为“共同的，公共的”。在此指“宗教团体或共同体”。
·icate: 源自拉丁语动词后缀 -icāre，用于构成动词，表示“使…化，使成为”。
·ed: 古英语过去分词后缀，表示动作已完成或被动状态。

词源溯源：该词的故事始于中世纪教会。其拉丁语源头 excommunicāre 由 ex（出）和 commūnis（共同体）构成，字面意为“使脱离共同体”。在宗教语境中，这意味着一道庄严的裁决，将个体从信徒的集体（communion）中驱逐（ex-）出去，剥夺其参加圣礼等权利。这个词的逻辑清晰地描绘了一个从内部到外部的空间移动，生动体现了权力、归属与惩罚的演变。现代含义即由此直接演化而来，指通过正式法令将某人逐出教会。

例句

“The bishop excommunicated him for heresy.”

主教因他信奉异端而将他逐出教会。

“Those who were excommunicated were often shunned by their community.”

被逐出教会的人通常会遭到其所在社区的排斥。

“The decree stated that anyone supporting the rebellion would be excommunicated.”

法令声明，任何支持叛乱的人都将被开除教籍。