eye-to-eye
UK/ˌaɪ tə ˈaɪ/US/ˌaɪ tə ˈaɪ/
释义
adj.
看法完全一致的，意见相同的
词根拆解
eye眼睛
to向
eye眼睛
→eye-to-eye
eye眼睛
to向
eye眼睛
词源
概述
这个复合形容词由两个名词“eye”通过介词“to”连接构成，字面意为“眼睛对眼睛”。它生动地描绘了两个人目光平视、直接对视的场景，这种姿态通常象征着坦诚、平等和毫无保留的交流。因此，其词义自然地从具体的视觉行为，演变为比喻意义，形容双方在观点、立场或看法上完全一致，仿佛目光在同一水平线上相遇，没有分歧。
详细分析
eye-to-eye = eye<眼睛> + to<向> + eye<眼睛>
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义
eye: 源自古英语 ēage，意为“眼睛”，指视觉器官。
to: 源自古英语 tō，用作介词，表示方向或关系，意为“向、对”。
eye: 与第一个 eye 同源，重复以强调两者间的直接对应关系。
·词源溯源：这个复合形容词由两个名词“eye”通过介词“to”连接构成，字面意为“眼睛对眼睛”。它生动地描绘了两个人目光平视、直接对视的场景，这种姿态通常象征着坦诚、平等和毫无保留的交流。因此，其词义自然地从具体的视觉行为，演变为比喻意义，形容双方在观点、立场或看法上完全一致，仿佛目光在同一水平线上相遇，没有分歧。
例句
“We don't see eye-to-eye on this issue.”
我们在这个问题上看法不一致。
“For the project to succeed, we need to be eye-to-eye with our partners.”
为了让项目成功，我们需要与合作伙伴达成共识。
“After a long discussion, they finally saw eye-to-eye.”
经过长时间讨论，他们最终达成了一致意见。