faithful
UK/ˈfeɪθf(ə)l/US/ˈfeɪθfəl/
释义
adj.
1.忠诚的；忠实的
2.准确的；如实的
词根拆解
faith信任；信仰
ful形容词后缀，表“充满”
=faithful
faith信任；信仰 — 古法语 *feid*
ful形容词后缀，表“充满”
词源
概述
“faithful”由“faith”与后缀“-ful”焊接而成，字面意为“充满信任的”。中古英语时期借用法语词形，融合日耳曼后缀，形成“忠诚”的核心含义。词义从宗教虔诚（如对信仰的忠诚）扩展至人际关系（如伴侣的忠实），再衍生出“精确还原”（如翻译的忠实）的抽象意义，体现信任的具象与抽象双重维度。
详细分析
faithful = faith<信任；信仰> + ful<形容词后缀，表“充满”>
·faith：源自古法语 feid，最终源自拉丁语 fides（信任、忠诚），核心含义始终与“信任”相关。
·ful：古英语形容词后缀，表示“充满…的”（如 careful, hopeful），强化词根属性。
词源溯源：
“faithful”由“faith”与后缀“-ful”焊接而成，字面意为“充满信任的”。中古英语时期借用法语词形，融合日耳曼后缀，形成“忠诚”的核心含义。词义从宗教虔诚（如对信仰的忠诚）扩展至人际关系（如伴侣的忠实），再衍生出“精确还原”（如翻译的忠实）的抽象意义，体现信任的具象与抽象双重维度。
例句
“The dog remained faithful to its owner until the end.”
这只狗对主人至死不渝。
“Her translation is a faithful reproduction of the original text.”
她的翻译是对原文的忠实再现。
“He has been a faithful employee for over 20 years.”
他是一名忠诚的员工，已任职超过20年。