familar
释义
熟悉的；常见的；亲近的
常客；密友；（传说中巫师的）精灵
词根拆解
词源
概述
Familiar 的故事始于古罗马的“家庭”。其词根 famil 直接来源于拉丁语 familia，意指一个家庭的所有成员，包括仆人甚至奴隶。后缀 -iar 则赋予它“属于…”的属性。因此，familiar 最初的字面意思就是“属于一个家庭的”。这种归属感自然引申出“亲密无间”、“知根知底”的含义。从中世纪开始，这个词的用法进一步扩展：一个与你非常“亲近”的精灵或恶魔（a familiar spirit）被认为是巫师的助手；一个地方的“常客”也像家人一样熟悉那里。于是，这个词的逻辑就从“家庭的”自然演变为现代的核心含义“熟悉的”和“亲近的”。
详细分析
familiar = famil<家庭> + iar<形容词后缀>
含义：家庭
来源：源自拉丁语 familia (家庭， household)。
含义：形容词后缀，表示“属于…的”或“与…有关的”
来源：源自拉丁语形容词后缀 -aris，经由古法语 -ier 进入英语，拼写演变为 -iar/-iar。
词源溯源：Familiar 的故事始于古罗马的“家庭”。其词根 famil 直接来源于拉丁语 familia，意指一个家庭的所有成员，包括仆人甚至奴隶。后缀 -iar 则赋予它“属于…”的属性。因此，familiar 最初的字面意思就是“属于一个家庭的”。这种归属感自然引申出“亲密无间”、“知根知底”的含义。从中世纪开始，这个词的用法进一步扩展：一个与你非常“亲近”的精灵或恶魔（a familiar spirit）被认为是巫师的助手；一个地方的“常客”也像家人一样熟悉那里。于是，这个词的逻辑就从“家庭的”自然演变为现代的核心含义“熟悉的”和“亲近的”。
例句
“The streets of my hometown are familiar to me.”
我家乡的街道让我感到熟悉。
“He greeted the waiter by name; he was a familiar at the restaurant.”
他叫名字和服务员打招呼；他是这家餐馆的常客。
“She spoke in a familiar tone, as if we were old friends.”
她用一种很熟稔的语气说话，仿佛我们是老朋友。