father-in-law
UK/ˈfɑːðər ɪn lɔː/US/ˈfɑːðər ɪn lɔː/
释义
n.
岳父；公公（配偶的父亲）
词根拆解
father父亲
in在…中
law法律
=father-in-law
father父亲 — 古英语 *fæder*
in在…中 — 古英语 *in*
law法律 — 古英语 *lagu*
词源
概述
该复合词直译为“法律意义上的父亲”，源自中世纪英语对亲属关系的界定。通过“in-law”这一结构，明确区分血缘亲属与婚姻关联的亲属（如配偶的父母）。现代用法中，“law”的原始含义弱化，仅保留“法律关系”的抽象概念。
详细分析
father-in-law = father<父亲> + in<在…中> + law<法律>
·father：源自古英语 fæder，意为“父亲”，与拉丁语 pater 同源。
·in：源自古英语 in，表示“在…之内”或“关系中的连接”。
·law：源自古英语 lagu，原指“法律”或“规则”，此处引申为“法律关系”。
词源溯源：
该复合词直译为“法律意义上的父亲”，源自中世纪英语对亲属关系的界定。通过“in-law”这一结构，明确区分血缘亲属与婚姻关联的亲属（如配偶的父母）。现代用法中，“law”的原始含义弱化，仅保留“法律关系”的抽象概念。
例句
“My father-in-law taught me how to fish last summer.”
去年夏天，我的岳父教我钓鱼。
“She has a close relationship with her father-in-law.”
她与公公关系亲密。
“In some cultures, the father-in-law plays a key role in family decisions.”
在某些文化中，公公在家庭决策中起关键作用。