fatwa
UK/ˈfætwɑː/US/ˈfætwɑː/
释义
n.
伊斯兰教法判令；宗教裁决
词根拆解
fatw法律意见
a名词后缀
=fatwa
fatw法律意见
a名词后缀
词源
概述
Fatwa 直接借自阿拉伯语 fatwā，原意为“法律意见”或“裁决”。在伊斯兰教法中，它特指由穆夫提（mufti）等宗教权威人士就特定问题发布的正式法律意见或宗教裁决。该词进入英语后，保留了其核心的法律与宗教含义，尤其在西方语境中，因一些著名的国际性裁决而广为人知。其词义直接源自其阿拉伯语词根，没有复杂的演变过程，完整地保留了其源语言中的专业性和权威性。
详细分析
fatwa = fatw<法律意见> + a<名词后缀>
·fatw: 源自阿拉伯语 (fatwā)，意为“法律意见”或“裁决”。
·a: 常见于从阿拉伯语等闪族语言借入英语的名词中，用于形成单数形式。
词源溯源：
Fatwa 直接借自阿拉伯语 fatwā，原意为“法律意见”或“裁决”。在伊斯兰教法中，它特指由穆夫提（mufti）等宗教权威人士就特定问题发布的正式法律意见或宗教裁决。该词进入英语后，保留了其核心的法律与宗教含义，尤其在西方语境中，因一些著名的国际性裁决而广为人知。其词义直接源自其阿拉伯语词根，没有复杂的演变过程，完整地保留了其源语言中的专业性和权威性。
例句
“The scholar issued a fatwa on the matter based on Islamic jurisprudence.”
这位学者根据伊斯兰法学就此事件发布了一项教法判令。
“The controversial fatwa sparked international debate.”
那份有争议的宗教裁决引发了国际辩论。
“He sought a fatwa to clarify the religious ruling on the new practice.”
他寻求一项法特瓦以澄清关于这种新做法的宗教规定。