fermata
释义
（音乐）延音；延音记号
词根拆解
词源
概述
Fermata 直接借自意大利语，其词根结构清晰地描绘了音乐中的“定格”瞬间。核心语素 ferm 源自拉丁语 firmāre（使坚固、固定），而后缀 ata 则标志着动作的完成。因此，这个词的字面意义是“已被固定的状态”。在乐谱上，它指示一个音符或休止符的时值被自由延长并“固定”住，任由演奏者或指挥家处理，完美体现了词源中“稳固”与“停顿”的核心意象。
详细分析
fermata = ferm<固定> + ata<名词后缀>
1. ferm: 源自意大利语 fermare，意为“固定、停止”。
2. ata: 意大利语中的阴性过去分词后缀，在此转化为名词后缀，表示动作的结果或状态。
Fermata 直接借自意大利语，其词根结构清晰地描绘了音乐中的“定格”瞬间。核心语素 ferm 源自拉丁语 firmāre（使坚固、固定），而后缀 ata 则标志着动作的完成。因此，这个词的字面意义是“已被固定的状态”。在乐谱上，它指示一个音符或休止符的时值被自由延长并“固定”住，任由演奏者或指挥家处理，完美体现了词源中“稳固”与“停顿”的核心意象。
例句
“The conductor held the fermata for an impressively long time, building tension before the final chord.”
指挥在最后一个和弦之前，令人印象深刻地延长了延音，营造了紧张感。
“Please observe the fermata on the high G in the fourth measure.”
请留意第四小节高音G上的延音记号。
“The singer took a breath during the fermata.”
歌手在延音期间换了口气。