fifty-fifty
释义
对半的，平分的
对半地，各半地
词根拆解
词源
概述
该词是英语中一种生动且直接的重复构词法（reduplicative compound）的典范。它由“fifty”（五十）一词简单地重复自身构成。这种重复结构在词义上创造了一种直观的平衡与均等感，仿佛将一件事物完美地分成两个完全相等的五十份。其词义逻辑非常清晰：既然双方各占五十，那么就是完全平均地分配或分担。它最初于20世纪初在美国英语中流行起来，用以描述利益、成本或机会的均等分割，其现代含义“对半的/地”便直接源于这种简洁而有力的构词逻辑。
详细分析
fifty-fifty = fifty<五十> + fifty<五十>
fifty：源自古英语 fīftig，由 fīf (five) 和 -tig (group of ten) 组成，意为“五组十”，即五十。在此词中重复使用，强调均等。
fifty：同上，重复以构成复合词，强化“各占一半”的概念。
该词是英语中一种生动且直接的重复构词法（reduplicative compound）的典范。它由“fifty”（五十）一词简单地重复自身构成。这种重复结构在词义上创造了一种直观的平衡与均等感，仿佛将一件事物完美地分成两个完全相等的五十份。其词义逻辑非常清晰：既然双方各占五十，那么就是完全平均地分配或分担。它最初于20世纪初在美国英语中流行起来，用以描述利益、成本或机会的均等分割，其现代含义“对半的/地”便直接源于这种简洁而有力的构词逻辑。
例句
“Let's split the bill fifty-fifty.”
咱们AA制平分账单吧。
“The chances of success are fifty-fifty.”
成功的机会是五五开。
“They owned the business on a fifty-fifty basis.”
他们各拥有一半的生意的所有权。