filo
UK/ˈfiːləʊ/US/ˈfiːloʊ/
释义
n.
菲罗面团；擀制成极薄层的面团，常用于制作酥皮点心
词根拆解
fil线
o后缀
=filo
fil线
o后缀
词源
概述
Filo 直接借自现代希腊语 `φύλλο`（叶子），形容其薄如叶片的质地。英语在接纳该词时，其拼写受意大利语或法语中类似词汇（如 `filo` 在意大利语中意为“线”）影响，使得词形与拉丁语词根 `filum`（线）产生关联。这种联想巧妙地强化了“极薄、可分层”的视觉形象，从“叶片”到“丝线”的隐喻延伸，生动体现了面团被擀制后的纤薄特性，最终专指用于制作酥皮点心的极薄面团。
详细分析
filo = fil<线> + o<后缀>
·语素分析：
·fil: 源自现代希腊语词语 `φύλλο` (fýllo) 的缩写，原意为“叶子；层”，但在英语中通过俗化词源与拉丁语词根 `filum`（线）产生联想，引申出“薄如丝线”的质感。
·o: 常见于从希腊语或意大利语借入英语的食品名词后缀，用于形成名词（如：macaroni, pepperoni）。
·词源溯源：
Filo 直接借自现代希腊语 `φύλλο`（叶子），形容其薄如叶片的质地。英语在接纳该词时，其拼写受意大利语或法语中类似词汇（如 `filo` 在意大利语中意为“线”）影响，使得词形与拉丁语词根 `filum`（线）产生关联。这种联想巧妙地强化了“极薄、可分层”的视觉形象，从“叶片”到“丝线”的隐喻延伸，生动体现了面团被擀制后的纤薄特性，最终专指用于制作酥皮点心的极薄面团。
例句
“The baklava was made with layers of filo pastry, nuts, and honey.”
这款果仁蜜饼是用菲罗面团、坚果和蜂蜜层层叠加制成的。
“You need to brush each sheet of filo with butter to prevent it from drying out.”
你需要在每张菲罗面皮上刷上黄油，以防止其变干。
“Filo dough is notoriously delicate and requires careful handling.”
菲罗面团极其易碎，需要小心处理。