first-down
UK/ˈfɜːst daʊn/US/ˈfɜːrst daʊn/
释义
n.
1.（美式橄榄球术语）首攻（推进十码所需的四次进攻机会中的第一次）
2.（达成首攻的）推进状态
词根拆解
first第一
down进攻回合
=first-down
first第一
down进攻回合
词源
概述
该复合词诞生于美式橄榄球规则语境中。"first" 直接指向四次进攻机会中的"第一次"，而"down" 在此已专业化为表示"进攻回合"的计量单位（如"first and ten"即第一次进攻剩余十码）。两者组合直观体现了"首次进攻"的核心概念，并进一步引申为"成功获得新一轮四次进攻权"的比赛节点，完美融合了序列顺序与赛事规则术语。
详细分析
first-down = first<第一> + down<进攻回合>
·first：源自古英语 fyrst（最早的，最前的），与古高地德语 furist 和古诺尔斯语 fyrstr 同源，表示序列或时间上的初始位置。
·down：此处为美式橄榄球特定术语，指一次进攻机会（play），源自19世纪晚期对“down”一词的体育用法延伸（原义为“倒下”，引申为“回合结束”）。
词源溯源：
该复合词诞生于美式橄榄球规则语境中。"first" 直接指向四次进攻机会中的"第一次"，而"down" 在此已专业化为表示"进攻回合"的计量单位（如"first and ten"即第一次进攻剩余十码）。两者组合直观体现了"首次进攻"的核心概念，并进一步引申为"成功获得新一轮四次进攻权"的比赛节点，完美融合了序列顺序与赛事规则术语。
例句
“The team celebrated after converting the first-down.”
球队成功达成首攻后欢呼庆祝。
“He caught a pass to get the first-down.”
他接住传球成功获得首攻。
“They need just two yards for a first-down.”
他们只需再推进两码即可获得首攻。