fishwife
UK/ˈfɪʃwaɪf/US/ˈfɪʃwaɪf/
释义
n.
1.卖鱼妇（指粗鲁喧哗、言语尖刻的女性）
2.渔妇（字面意义，指以卖鱼为业的妇女）
词根拆解
fish鱼
wife妇女
=fishwife
fish鱼
wife妇女
词源
概述
Fishwife 由古英语词 fisċ（鱼）和 wīf（妇女）直接复合而成，字面意为“卖鱼的妇女”。历史上，鱼贩常因市场环境喧闹而形成大声叫卖、言语直率的形象，该词逐渐衍生出“粗鲁泼辣的女性”之贬义，凸显职业特征对词义的情感色彩影响。
详细分析
fishwife = fish<鱼> + wife<妇女>
·fish：源自古英语 fisc（“鱼”），指水生动物，引申为渔业或鱼类贸易。
·wife：源自古英语 wīf（“妇女”），原泛指成年女性，后特指妻子；此处保留古义“从事某种职业的女性”。
词源溯源：
Fishwife 由古英语词 fisċ（鱼）和 wīf（妇女）直接复合而成，字面意为“卖鱼的妇女”。历史上，鱼贩常因市场环境喧闹而形成大声叫卖、言语直率的形象，该词逐渐衍生出“粗鲁泼辣的女性”之贬义，凸显职业特征对词义的情感色彩影响。
例句
“The market was filled with the loud arguments of a fishwife.”
市场中充斥着卖鱼妇激烈的争吵声。
“In the 18th century, a fishwife was often depicted as a coarse but hardworking figure.”
18世纪时，渔妇常被描绘为粗鲁但勤劳的形象。
“Her tone reminded him of a fishwife’s scolding.”
她的语气让他想起卖鱼妇的斥责。