flophouse
UK/ˈflɒphaʊs/US/ˈflɑːphaʊs/
释义
n.
廉价小旅馆；低级寄宿房（尤指供无家可归者临时住宿）
词根拆解
flop砰然倒下；躺下
house房屋；建筑物
=flophouse
flop砰然倒下；躺下
house房屋；建筑物
词源
概述
Flophouse 是20世纪初美国英语的产物，生动结合了“flop”（拟声动作，形容人筋疲力尽时直接“扑倒”躺下）和“house”（供居住的房屋）。它直白描绘了廉价旅馆中旅客仅求一席之地倒头就睡的场景，词义逻辑清晰：由“倒下睡觉的场所”自然演化为指代条件简陋、按日计费的底层住宿空间。
详细分析
flophouse = flop<砰然倒下；躺下> + house<房屋；建筑物>
·语素分析：
·flop: 源自中古英语 floppen（扑动，重落），拟声词，模拟重物落下的声音。此处引申为“（因疲惫而）倒下就睡”的行为。
·house: 源自古英语 hūs（房屋，住所），指供人居住或使用的建筑物。
·词源溯源：
Flophouse 是20世纪初美国英语的产物，生动结合了“flop”（拟声动作，形容人筋疲力尽时直接“扑倒”躺下）和“house”（供居住的房屋）。它直白描绘了廉价旅馆中旅客仅求一席之地倒头就睡的场景，词义逻辑清晰：由“倒下睡觉的场所”自然演化为指代条件简陋、按日计费的底层住宿空间。
例句
“During the Great Depression, many unemployed workers could only afford to sleep in a flophouse.”
大萧条时期，许多失业工人只能负担得起在廉价旅馆过夜。
“The city promised to clean up the flophouses in the downtown area.”
市政府承诺整顿市中心的低级寄宿房。
“He rented a cot in a flophouse for five dollars a night.”
他以每晚五美元的价格在廉价旅馆租了一张简易床。