forbidden
UK/fəˈbɪd.ən/US/fərˈbɪd.ən/
释义
adj.
被禁止的；不允许的
v.
(forbid 的过去分词) 禁止；阻止
词根拆解
for否定
bid命令
en过去分词后缀
→forbidden
for否定
bid命令
en过去分词后缀
词源
概述
"Forbidden" 的演变如同一道古老的禁令——从古英语 "forbeodan"（字面义“以命令否定”）出发，词根 "bid" 的“命令”含义逐渐弱化，而否定前缀 "for-" 强化了“拒绝”的语义。中古英语时期，动词过去分词形式 "-en" 的加入，最终凝固为现代英语中“被禁止”的被动状态。
详细分析
forbidden = for<否定> + bid<命令> + en<过去分词后缀>
·for-：古英语前缀，表“否定”或“远离”，与现代英语 "for-"（如 forget, forgive）同源。
·bid：古英语词根，意为“命令”或“要求”，衍生自原始日耳曼语 bidjaną（请求），现代英语中保留于 "bid"（出价/命令）。
·-en：古英语过去分词后缀，常见于强动词（如 broken, taken）。
词源溯源：
"Forbidden" 的演变如同一道古老的禁令——从古英语 "forbeodan"（字面义“以命令否定”）出发，词根 "bid" 的“命令”含义逐渐弱化，而否定前缀 "for-" 强化了“拒绝”的语义。中古英语时期，动词过去分词形式 "-en" 的加入，最终凝固为现代英语中“被禁止”的被动状态。
例句
“Smoking is forbidden in this area.”
此处禁止吸烟。
“She was forbidden to see her friends.”
她被禁止见朋友。
“The forbidden fruit often tastes the sweetest.”
禁果往往最甜美。