foreign-born
UK/ˈfɒrɪn bɔːn/US/ˈfɔːrɪn bɔːrn/
释义
adj.
外国出生的；非本土的
词根拆解
foreign外国的
born出生的
→foreign-born
foreign外国的 — 中古英语 *forein*
born出生的 — 古英语 *boren*（*beran* 的过去分词
词源
概述
“foreign-born”由两个独立词汇组合而成，直译为“外国出生”。其中“foreign”通过拉丁语词根强调“外部性”，而“born”则保留古英语中“生育”的原始含义。组合后自然衍生出“非本土出生”的现代语义，常用于描述移民或跨国身份。
详细分析
foreign-born = foreign<外国的> + born<出生的>
·foreign：源自中古英语 forein，古法语 forain，最终源自拉丁语 foris（意为“外面”）。现代含义指“不属于本国或本地的事物”。
·born：源自古英语 boren（beran 的过去分词，意为“携带、生育”），与德语 geboren 同源。现代含义指“出生”或“天生的”。
词源溯源：
“foreign-born”由两个独立词汇组合而成，直译为“外国出生”。其中“foreign”通过拉丁语词根强调“外部性”，而“born”则保留古英语中“生育”的原始含义。组合后自然衍生出“非本土出生”的现代语义，常用于描述移民或跨国身份。
例句
“The study focuses on health disparities among foreign-born residents.”
这项研究关注外国出生居民的健康差异。
“She is a foreign-born journalist who reports on global conflicts.”
她是一位报道全球冲突的外国出生记者。
“Foreign-born workers contribute significantly to the local economy.”
外国出生的劳动者对当地经济贡献显著。