foster-care

UK/ˈfɒstə keə/US/ˈfɑːstər ker/

释义

n.

寄养照料；抚育照顾

词根拆解

foster养育
care照料
→foster-care
foster养育
care照料

词源

概述

“Foster-care”是一个复合词，由“foster”（养育）与“care”（照料）结合而成。其中，“foster”源自古代养育子女的传统实践，强调提供家庭式的营养与支持；而“care”则从古英语中的“忧虑”演变为现代意义上“负责任的管理与保护”。这一组合逻辑清晰地反映了该词的本质：通过替代家庭环境提供关怀与培育，帮助儿童或需要者成长。其词义直接由两个语素构成，未经历显著演变，但融合了情感支持与实质抚养的双重内涵。

详细分析

foster-care = foster<养育> + care<照料>

·foster: 源自古英语 fōstrian（意为“滋养、抚养”），其词根可追溯至原始日耳曼语 fōstrą（意为“食物、给养”）。在现代英语中，它保留了“促进成长、养育”的核心含义。
·care: 源自古英语 caru（意为“悲伤、关切”），源自原始日耳曼语 karō（意为“ lament”）。其含义逐渐从负面情绪扩展为“认真关注、保护性照管”。

词源溯源：

“Foster-care”是一个复合词，由“foster”（养育）与“care”（照料）结合而成。其中，“foster”源自古代养育子女的传统实践，强调提供家庭式的营养与支持；而“care”则从古英语中的“忧虑”演变为现代意义上“负责任的管理与保护”。这一组合逻辑清晰地反映了该词的本质：通过替代家庭环境提供关怀与培育，帮助儿童或需要者成长。其词义直接由两个语素构成，未经历显著演变，但融合了情感支持与实质抚养的双重内涵。

例句

“The child was placed in foster-care after her parents were unable to provide a safe home.”

这名儿童在父母无法提供安全住所后被安置在寄养照料中。

“The state provides funding for foster-care programs to support vulnerable children.”

州政府为寄养照料项目提供资金，以支持弱势儿童。

“She dedicated her career to improving the foster-care system.”

她毕生致力于改善寄养照料体系。