foul-up
UK/ˈfaʊl ʌp/US/ˈfaʊl ʌp/
释义
n.
1.混乱；故障；严重错误
2.无能的人；常出错的人
词根拆解
foul肮脏的；错误的
up向上；完全地
→foul-up
foul肮脏的；错误的
up向上；完全地
词源
概述
Foul-up 原为20世纪初美国英语口语中的动词短语，字面意为“彻底弄脏”或“完全搞砸”。其中 foul 承载核心含义“错误”或“混乱”，up 强化动作的彻底性。后名词化为指代“因错误导致的混乱局面”或“常犯错的人”，生动体现了从具体动作（弄脏）到抽象结果（故障/无能者）的语义延伸。
详细分析
foul-up = foul<肮脏的；错误的> + up<向上；完全地>
·foul：源自古英语 fūl（肮脏的、腐烂的），与古高地德语 fūl（腐烂的）同源，本义指“污秽的”，引申为“错误的”、“违规的”。
·up：源自中古英语 up，古英语 upp（向上），此处作副词性强调成分，表示“完全地”、“彻底地”。
词源溯源：
Foul-up 原为20世纪初美国英语口语中的动词短语，字面意为“彻底弄脏”或“完全搞砸”。其中 foul 承载核心含义“错误”或“混乱”，up 强化动作的彻底性。后名词化为指代“因错误导致的混乱局面”或“常犯错的人”，生动体现了从具体动作（弄脏）到抽象结果（故障/无能者）的语义延伸。
例句
“The flight delay was caused by a foul-up in the baggage handling system.”
航班延误是由行李处理系统的故障造成的。
“He’s a real foul-up when it comes to meeting deadlines.”
他在按时完成任务方面简直是个成事不足的人。
“The printing foul-up resulted in hundreds of mislabeled packages.”
印刷错误导致数百个包裹的标签贴错。